関数 tryGetNode

キーの値をノードのまま返す（種類を問わない）。値がスカラー/マッピング/配列のいずれにもなりうる 場所（value参照、not、transfer等の多態フィールド）と、patchのようにYAMLを直に触る側が使う。 型検証はここでは行わず、呼び出し側が個々の分岐で判別する。